سخت گرفتن

Question

می خوام بگم شما خیلی سخت میگیری

(نمی خوام بگم take it easy)

Answer 1

you are taking it very seriously.

you are being very tough about it.

Answer 2

اگر منظورتون سختگیر بودن فرد است: مثلا" "معلم ما خیلی سخت گیر است" یا "والدین سختگیر" میشه:

A strict teacher

My strict parents

Comments

منظورم اینه که مثلاً این کار رو سخت نگیر...

یا زندگی رو سخت نگیر...

در واقع مترادفه با take it easey  اما با حالت منفی...

ممنونم...

---

Don't be so severe/strict/rigorous/rigid in this case/matter.

---

Push yourself

Push somebody too hard

اینا یعنی سخت گرفتن به خودت یا دیگری که یه کاری رو به انجام برسونه