ترجمه ی یک جمله ی زیبا

Question

دوستان ترجمه این جمله رو به انگلیسی میخوام ممنون میشم کمکم کنید

خدایا می خواهم آنگونه زنده ام داری که نشکند دلی از زنده بودنم

و آنگونه مرا بمیرانی که کسی به وجد نیاید از نبودنم

Answer 1

oh God I want you to keep me alive that never one's heart become broken because of my living 

and die me as nobody become happy because of my death

Comments

Dear baran_f,

Please fix this post by using the blue EN button for English contents.

Thank you

---

سلام. فعل die رو نمیشه برای میراندن استفاده کرد چون معنای مردن میده. از یکی از این دو برای میراندن استفاده کنید:

cause to die, mortify

---

thanks honey ..

فقط به جای never one's herat نباید no one's بیاریم ؟ ..

و به جز that حرف دیگه ی بهتری نمیشه برای" آنگونه" جایگزین کرد ؟ مثه like؟