Question

وقتي مي خوام بگم كه من ترجيح مي دادم كه تو به اون سفر نروي هر دو فعل گذشته مياد

Comments

Please place a question mark at the end of your post if that is a question. :)

Answer 1

Hi

I'd rather you didn't take that trip.d

http://dictionary.cambridge.org/grammar/british-grammar/would-rather-would-sooner?q=would+rather

Answer 2

درود بر شما

اگر سفر مورد اشاره، انجام شده باشه، جمله باید به این شکل ترجمه بشه:

I'd rather you hadn't taken that trip. (but he has actually taken the trip in the past)

 

با دقت بیشتر در دیکشنری کمبریج (لینک mahtab68) به این نکته پی خواهید برد.   1+ برای پرسش.

 

 

Comments

Nice +

Answer 3

I preferred you not to travel there / not to go to that journey.