پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

تلقین پذیر

+2 امتیاز
141 بازدید
نوامبر 8, 2014 در فارسی به انگلیسی توسط stranger1981 (104 امتیاز)
تلقین پذیر
نظر 3 ماه پیش توسط ohlife538 (891 امتیاز)


می شه راهنمایی کنید؟
1 )
- خسته شدم نمی تونم ادامه بدم 
- به خودت تلقین نکن که نمی تونی . بگو می تونم و پاشو 
------------------------
2 )  سعی نکن که بهش تلقین کنی که نمی تونه درس بخونه . تشویقش کن بخونه 
------------------------
 3)
دارم به خودم تلقین می کنم که امروز روز خوبی خواهد بود 

نظر 3 ماه پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (247,424 امتیاز)
بازنگری شد 3 ماه پیش توسط Behrouz Bozorgmehr

سلام. اگر موضوع اصلی پست نظر شما تلقین کردنه , لطفا ببینید فعل inculcate که از وبستر برای تان توضیح و مثالش را قرار دادم نظرتان را تامین می کنه؟ ضمناً فعلهایی را هم که دوستان در لینک پایین ارائه کرده اند همشون خوبند :

inculcate

to fix ideas, principles etc in someone's mind
inculcate sth in/into sb
  I try to inculcate a sense of responsibility in my children. (Webster)

 

 

http://chimigan.com/100164/%D8%B3%D9%84%D8%A7%D9%85-%D8%AF%D8%A7%D8%B1%D9%8A-%D8%A8%D9%87-%D8%AE%D9%88%D8%AF%D8%AA-%D8%AA%D9%84%D9%82%D9%8A%D9%86-%D9%85%D9%8A-%D9%83%D9%86%D9%8A-%D8%A8%D9%87-%D8%A7%D9%86%DA%AF%D9%84%D9%8A%D8%B3%D9%8A-%DA%86%D9%8A-%D9%85%D9%8A%D8%B4%D9%87-%D8%9F

نظر 3 ماه پیش توسط ohlife538 (891 امتیاز)
دوست عزیز ممنون . تمام لغات مربوط به تلقین که در این سایت هست را مدنظر قرار داده ام و اکثرش را می دانستم ولی هیچ کدام قانع کننده نیست. فکر کنم نزدیکترین معنی را Impress داشته باشه . 
در کل فکر می کنم از مجموع لغت های زیر باید یکی را برای رساندن معنای تلقین انتخاب کرد :
Impress, Fix in Sb's mind, Get into one's head , , give oneself the impression that...,, , Indoctrinate Sb with Sth
اون Give Sb the impression that ... را خودم ساخته ام . تا چه قبول افتد و چه در نظر آید 

 
نظر 3 ماه پیش توسط Behrouz Bozorgmehr (247,424 امتیاز)
خواهش می کنم. بنظرم اونیکه خودتون ساختید هم خوبه. البته توضیح وبستر در مورد فعل inculcate را هم چند لحظه پیش برنگ زرد به پست نظر قبلی اضافه کردم.
نظر 3 ماه پیش توسط ohlife538 (891 امتیاز)
عالی !

 

3 پاسخ

+3 امتیاز
پاسخ داده شد نوامبر 9, 2014 توسط Ehsan-Hamzeluyi (67,163 امتیاز)
بازنگری شد دسامبر 25, 2015 توسط Ehsan-Hamzeluyi

suggestible

(oxford): easily influenced by other people.

example: He was young and highly suggestible (oxford).

Impressionable

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/impressionable?q=Impressionable

+2 امتیاز
پاسخ داده شد دسامبر 25, 2015 توسط Behrouz Bozorgmehr (247,424 امتیاز)
بازنگری شد دسامبر 25, 2015 توسط Behrouz Bozorgmehr

Also : 

Inculcatable

Brainwash-prone

With +1 for Mr.Hamzeluyi's good answers.

0 امتیاز
پاسخ داده شد نوامبر 8, 2014 توسط Rahimi (2,015 امتیاز)

Indoctrinated

 

 
 

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Masood Bahrami 167
22.6k
Behrouz Bozorgmehr 157
247.4k
Smsaleh 138
49.2k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 247424
BK 85965
Ehsan-Hamzeluyi 67163
کلیک برای دیدن رتبه های کل

32,419 پرسش

52,892 پاسخ

47,223 نظر

10,385 کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...