ترجمه مرگ اندیشی

Question

مرگ اندیشی یعنی در هر موقعیتی، کاری، گفتگویی این اصل رو در نطر داشتن که انسان روزی خواهد مرد؛ که نتیجه اون سهل و ساده گرفتن این دنیاست. برای ما ها این مفهوم آشناییه کم و بیش ولی همچین کلمه ای داریم تو انگلیسی؟ 

 من ترجمه ای از این کلمه/ مفهوم  تو لینک پایین، از مردم انگلیسی زبان خواستم . به نظرم خوب هم توضیح آوردم  ولی کسی جواب دندون گیری نداده (از تقوا گرفته تا ریاضت و تناسخ و صلح درون و لاابالی گری!). لطفا اگه کسی تو این سایت عضوه کمکم کنه.

http://english.stackexchange.com/questions/207744/a-word-for-a-firm-conviction-about-existence-following-death-pragmatically-kee?noredirect=1#comment440870_207744

Answer 1

Hi

I think there's not a single word for مرگ اندیشی.

We have to say sth like this: belief in the inevitability of death

Comments

death–thinking: مرگ اندیشی

death–thinker: مرگ اندیش

Answer 2

memento mori

خودشه.

Comments

با سلام. این واژه، معادل "مرگ اندیشی" نمی باشد. اشاره دارد به شیئی که انسان را به یاد مرگ می اندازد (هرچند ترجمه واژه به واژه آن در لاتین این است: یادت باشد باید بمیری)

http://www.thefreedictionary.com/memento+mori

 

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/memento-mori?q=memento+mori

---

Meriam Webster's Unabridged Dictionary

 

 

 

 

 

 

 

memento mori

 

1: a warning to be prepared for deathmemento mori which it never ceases to din into the ears of the faithful — Paul Siwek>

2

:  something that serves to remind of deathmemento mori — J. H. Sledd>specifically :  a death's head or other symbolic object used as a reminder of deathmemento mori or mourning pieces — W. L. Warren

The first sense is what I'm after. The latter is what you remarked. Thanks.

---

I had already checked Websters before my previous comment, and this is what I found there:

Definition of MEMENTO MORI

:  a reminder of mortality; especially :  death's-head

Origin of MEMENTO MORI

Latin, remember that you must die

First Known Use: 1598

http://www.merriam-webster.com/dictionary/memento+mori?show=0&t=1416039713

We may be using different versions.

Anyway, in almost all dictionaries, this term refers to an object.

Regards.

 

---

Not all dictionaries seem to have something to say about memento mori, more than what appears in the second sense above. Even the native guy who suggested this,didn't seem all that sure about their answer, associating the word with 'European middle age', implying it is an antiquated, uncommon word, today.

By the way,I've brought the definition from MW UNABRIDGED dictionary which is more comprehensive than its collegiate version.

Cheers.