پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

کم نیاوردن در مقابل کسی چی میشه

+2 امتیاز
1,033 بازدید
نوامبر 15, 2014 در فارسی به انگلیسی توسط mojtab (12 امتیاز)

3 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد نوامبر 26, 2014 توسط pmc-ooo (9,295 امتیاز)
بازنگری شد نوامبر 27, 2014 توسط pmc-ooo

i wont back off

SNAP

roll back

shrink

hang off

نظر نوامبر 27, 2014 توسط E-Hamzeluyi (61,778 امتیاز)

Hi

Also: draw back

But none of these seems to be the exact equivalent of کم آوردن in English. There must be better choices.

نظر نوامبر 27, 2014 توسط pmc-ooo (9,295 امتیاز)

just i think u r new here and what ever i say u dispute.my words

have been taken out of movies...FYI...it's Breaking Bad SO2.

so Follow your God damn CHOICES

نظر نوامبر 27, 2014 توسط E-Hamzeluyi (61,778 امتیاز)

Not gonna get into an argument with a touchy friend like you. However, you see definitions of "back off" presented in two well-known dictionaries. You can opt for sticking to faulty Persian subtitles of American series.

Longman:

back off 

phrasal verb
 
1 to move backwards, away from someone or something:
She backed off and then turned and ran.
 
2 to stop telling someone what to do, or stop criticizing them, especially so that they can deal with something themselves:
I think you should back off for a while.
Back off, Marc! Let me run my own life!
 
3 to stop supporting something, or decide not to do something you were planning to do:
Jerry backed off when he realized how much work was involved.
 
Macmillan:
نظر نوامبر 27, 2014 توسط Amin-med (15,294 امتیاز)

Dear pmc

Please don't be sad or upset of your friends like Mr/s Hamzeluie. Surely, he aimed to improve the answer not disrespect you. So, you are better not to say offensive words. Thank you all

+1 رای
پاسخ داده شد نوامبر 27, 2014 توسط Amin-med (15,294 امتیاز)

Chicken out (of sth or sb)

Wimp out (of sth or sb)

 

کم آوردن /// جا زدن در مقابل چیزی یا کسی

شما می تونید حالت منفی آنها را استفاده کنید

+1 رای
پاسخ داده شد ژانویه 6, 2015 توسط BK (76,955 امتیاز)
بازنگری شد ژانویه 6, 2015 توسط BK
Trying not to be outdone by sb,i saw this in the Longman

پرسشهای مرتبط

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...