زحمت کار رو به خود دادن

Question

مثلا می خوایم بگیم

اون ها زحمت این کار را به خودشان نمی دهند

Answer 1

Hi

They don't trouble themselves

They don't take the trouble (to do something)s

http://idioms.thefreedictionary.com/take+the+trouble

Comments

یا take the liberty of something

Answer 2

Hi

Oxford:

1. bother to do sth (negative)

"the driver didn’t bother to ask why"

2. Take the trouble to do something (As Mahtab rightly said => +1)

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/bother

 

3. (Longman)=>

 not trouble to do something

to not do something because it needs too much effort  [= not bother to do something]:

They never troubled to ask me what I would like.

Luke didn't trouble to hide his disgust.

 

http://www.ldoceonline.com/dictionary/trouble_2