پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

جای ما رو هم خالی کنید

+2 امتیاز
17,166 بازدید
نوامبر 16, 2014 در فارسی به انگلیسی توسط OMIDKHAAN (1,824 امتیاز)
مثلاً یکی می خواد بره ناهار بخوره(یا مثلاً بره مهمونی) من نمی تونم برم... به ش می کم:

جایی من رو هم خالی کنید...

 

ضمناً لطفاً این رو هم بگید:

جات خیلی خالی بود...

 

5 پاسخ

+3 امتیاز
پاسخ داده شد نوامبر 18, 2014 توسط Mahtab68 (21,418 امتیاز)

Hi

You were missed

I wish u were there جات خالی بود

https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20120924172501AABp2Dd

نظر نوامبر 18, 2014 توسط OMIDKHAAN (1,824 امتیاز)
ممنون Mahtab86

بابت بخش دوم سوال،

برای بخش اول یعنی "جای من رو هم خالی کنید" جوابی ندارید؟

سپاس
نظر نوامبر 18, 2014 توسط Mahtab68 (21,418 امتیاز)
سلام

 هرچی فکر کردم نتونستم معادلی واسش بگم

اگه چیزی به ذهنم رسید حتماً می نویسم
نظر نوامبر 18, 2014 توسط Ehsan-Hamzeluyi (66,968 امتیاز)

Thank you Mahtab and congrats on your gold medal.

نظر نوامبر 21, 2014 توسط Mahtab68 (21,418 امتیاز)

Hi E-Hamzeluyi

It's so kind of you, pal

 

نظر نوامبر 22, 2014 توسط ha (129 امتیاز)

"you were missed" is incorrect

نظر نوامبر 16, 2016 توسط Ehsan-Hamzeluyi (66,968 امتیاز)

سلام

you were missed بیشتر به دلتنگی اشاره داره. میشه ترجمش کرد:

دلمون برات تنگ شده بود

+2 امتیاز
پاسخ داده شد نوامبر 19, 2014 توسط hamed1357 (778 امتیاز)

have fun for us

يعني "بجاي ما هم خوش بگذرونيد" كه مي‌تونه نزديكترين معادل به "جاي ما رو هم خالي كنيد" باشه.

+1 رای
پاسخ داده شد نوامبر 16, 2016 توسط Ehsan-Hamzeluyi (66,968 امتیاز)

اولی:

Spare a thought for me

Example (from Cambridge): Spare a thought for me tomorrow, when you're lying on a beach, because I'll still be here in the office!

دومی:

You were conspicuous by your absence.

0 امتیاز
پاسخ داده شد نوامبر 21, 2014 توسط Gypsy (88 امتیاز)

Wish we were there.
Wish we were together.

0 امتیاز
پاسخ داده شد نوامبر 22, 2014 توسط ha (129 امتیاز)

your absence was out standing ==== جات خالی بود

fill my absence there ==== جایی من رو هم خالی کنید...

نظر نوامبر 22, 2014 توسط Ehsan-Hamzeluyi (66,968 امتیاز)
سلام

منبع؟
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...