setting the record

Question

The rain year 1976-77 recorded 15.86 inches, setting the record for the lowest season rain total (July 1-June 30) in 139 years. Second lowest was 1975-76 at 15.9 inches.

فارسی setting the record ؟

Answer 1

سلام

اینگونه جمله ها رو می شه با «بیشترین» یا «کمترین» یا واژه هایی از این دست ترجمه کرد:

... که کمترین میزان بارندگی در ۱۳۹ سال گذشته بوده است.

 

البته اگر پارسی نویسی در دستور کارمان نباشد، می توانیم از عبارت هایی مانند «رکورد زدن»،  «رکورد بیشترین مقدار ...را به جا گذاشتن» و ... استفاده کنیم.

Comments

ممنون. خیر، فارسی نویسی در دستور کار نیست :)