متشکرم. لطفا اینقدر تعارف نکنید به انگلیسی چی میشه؟

Question

وقتی کسی از  مثلا فوتبال شما ستایش میکنه و شما از سر امتنان به او میگویید لطفا تعارف نکنید. و یا در حالتی که کسی اقهوه ای را که درست کرده اید خیلی می ستاید.

Comments

مشکل اصلی اینه که اونها اصولا سعی می کنن از جملات منفی برای دیگران اجتناب کنن برای همین با جمله ی مثبت اینرو به مخاطب می رسونن و در جوابها که بسیار خوب هم هستند این موضوع مشخص شده. بنابراین یا در مقابل جمله خوبی در مورد مخاطب میگید که یکمی تابلو باشه که منظور واقعیتون نیست (یعنی تعریف تو هم از من به همین شکل بود) یا جمله منفی در مورد خودتون به کار می برید (به این خوبی هم نیستم) یه قالب کلیش میتونه این باشه:

I'm not that good at ...

Answer 1

Hi,

Please also consider the below ones:

Oh,thank you.It's very kind of you.I don't deserve that much of praise.

Or

Oh,thank you.It's very kind of you.

Also +1 for the question & dear M4hyr's "that's nice of you" answer.

Answer 2

Don't hesitate

 

 

Answer 3

I watched this on Oscar 2007or six, when the host starts praising George Clooney in a rapid succession and Gerorge simply says: "oh, come on! Stop it!" In reply. So putting this aside, you can also say, "I'm flattered, that's nice of you"

Answer 4

dar english taarof kardan vojod nadare

bayad bebinin ke dar che jai hast,masalan baraye ghaza khordan ya baraye davat be khone ya… hast,bad jomle monaseb begi!

osolan taarof vojod nadare na nemikonan,faghat momkene khejalat bekeshaan!

bande ke inro migam fekr nakonid daram sambal mikonam soale shoma ro,vagheiyati hast ke agar yek modati ba afrade enlish zaban bashi mifahmi.

hala shoma baraye che mogheiyati mikhayn begin?

Comments

Fingilish?

---

Dear Farzad,

Please avoid entering contents in Finglish http://chimigan.com/24629

Please respect the rules

Thank you

 

---

فرزاد جون از توضیحت ممنون. منظورم تعارف به همون معنای خودمونو مثلا اگر کسی بازی فوتبال شما را بستایدبه او خواهید گفت "نه چندان هم خوب بازی نمیکنم، این یک تعارف یزرگیه." به انگلیسی چی میشه؟ و یا اگر دوستی ساعتش را بخواد به شما بدهد وشما نمی گیرید و او بگوید"بگیر دیگر تعارف نکن"ببه انگلیسی چی میشه؟ به انگلیسی چی میشه؟هبه انگلیسی چی میشه؟ انگلیسی چی میشه؟