به خاطر موضوعی، وجدان درد داشتن - عذاب وجدان داشتن

Question

(to be) conscience-stricken (at sth)

 

feeling very guilty about something that you have done wrong:

I hurried home, conscience-stricken at leaving mother alone.

 

http://www.ldoceonline.com/dictionary/conscience-stricken

Comments

ممنون از به اشتراک گذاریتون
فقط چند سوال:

1- این الان بشتر رسمیه یا عامیانه ؟
2-یعنی همون عذاب وجدان داشتن؟
3-در هر صورت برای عذاب وجدان داشتن چیا می‌شه گفت(یا دیگه چیا میشه گفت)؟

پیشاپس ممنون :)

---

1. عامیانه نیست (البته وجدان درد در فارسی بیشتر عامیانس)

2. بله

3.

guilty/troubled conscience (=a guilty feeling, because you have done something wrong)

It was his guilty conscience that made him offer to help.

 

The dog's sad look pricked her conscience (=made her feel guilty)and she took him home.

 

twinge/pang of conscience

Ian felt a pang of conscience at having misjudged her.

 

 on your conscience

if you have something on your conscience, it makes you feel guilty :

He didn't want somebody's death on his conscience.

Answer 1

Twinge of conscience

Comments

Awesome

+

Answer 2

feel guit about s.th

compunction

 

Comments

Thank you.

Also see:

http://www.ldoceonline.com/search/?q=guilt

---

feel guity about s.th

---

@ha guilty.

Answer 3

prick somebody's conscience

to make someone feel guilty: Seeing pictures of starving children pricks my conscience, but I rarely give money to charity.

played upon' his conscience

whatever he experienced 'played upon' his conscience.

Comments

good

+

---

Thanks

---

Can you mention the resource please? because I couldn't find the equal phrase you've mentioned. the Google recommend "play on someone's conscience".

Answer 4

It weighs on my conscience!

I have a guilty conscience about it.

I'm guilt-ridden!

shamefaced & sheepish

ALSO:

I've been gnawed by guilt about not replying to her letter yet.

The feeling that I've forgotten something has been gnawing at me all day.

Answer 5

feel guit about s.th

 

Comments

"feel guilty" is correct.

Answer 6

Qualm = Twinge of conscience.

(Ref 1100 )

Answer 7

a pain on your conscience

have/get painful conscience