Question

چی فکر می کردیم و چی شد!!؟!!

 

Comments

nice question but i dont know the answer

---

Wished  It didn't work out as we had 

Answer 1

What turned out in the end, proved us all wrong.

البته این معادل, رسمی تر از جمله اصلی است.

Answer 2

seems we have been on the wrong track

Comments

Hi. Like +1

---

!!many thanks. my first plus so far

Answer 3

Hi

It went against all/our expectations.

It went contrary to all expectations.

it exceeded our expectations.

Answer 4

what we thought about was miles over of what happened/this situation

Answer 5

I didnt bargain for it!

Comments

Nice! (+)

---

Thanks

Answer 6

It didn't turn out as I'd expected.

What a letdown.