پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
188 بازدید
در English to Persian توسط (2.4k امتیاز)
بازنگری شد توسط

The air crash that the disappearance of MH370 put people in mind of was Air France Flight 447, which crashed into the sea on 1 June 2009.

این جمله از کتاب هواپیمای گمشده مالزیه. جملش گیجم کرده. یا ساختارش پیچیدس یا کامایی چیزی جا افتاده یا دیر وقته از ساعت خوابم گذشته!  چند جمله ای با ساختار جمله بالا (ساده و مشگل) باشه لطف میکنین؟ منظورش اینه؟

The disappearance of MH370 put people in mind of Air France Flight 447, which crashed into the sea on 1 June 2009.

 

دلیل اصلاح: تغییر عنوان

1 پاسخ

+1 رای
توسط (15.5k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

put someone in mind of someone or something

to remind someone of someone or something.

 

Ex: Mary puts me in mind of her mother when she was that age.

 

Therefore, I guess it is:

The air crash that the disappearance of MH370 put people in mind of, was Air France Flight 447 which crashed into the sea on 1 June 2009.

توسط (2.4k امتیاز)

ممنون معنا کاملا واضح شد. حالا از نظر گرامری گذاشتن کاما بعد از of اشکال نداره؟

راستی مشکل جداسازی اجزای جمله ها رو دارم و نمیدونم چطور حلش کنم. لطفا کسی راهکاری داره بگه

توسط (15.5k امتیاز)
فکر میکنم کاما نیازی نیست

اگر با ساختار بکار رفته آشنایی قبلی نداری، فعل را جستجو کن و در حالت اصطلاحی آن، سعی کن اجزای مربوط به idiom را شناسایی کنی

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 259 بازدید
ژولای 3, 2018 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
+2 امتیاز
3 پاسخ 219 بازدید
ژانویه 11, 2017 در English to Persian توسط TGHNN (2.4k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 240 بازدید
مارس 4, 2017 در English to Persian توسط nilgoon (2.4k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 769 بازدید
0 امتیاز
2 پاسخ 223 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...