سی‌ هزار پاسخ, هفت هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

Clock up

0 امتیاز
35 بازدید
نوامبر 19, 2014 در English to Persian توسط karbarghadimi (2,348 امتیاز)

to reach a particular number or amount

Dawson has clocked up 34 years as a police officer.

clock up رو چی ترجمش کنیم خوبه؟ یا نادیده بگیرمش؟

 

1 پاسخ

+4 امتیاز
پاسخ داده شد نوامبر 19, 2014 توسط E-Hamzeluyi (52,211 امتیاز)
انتخاب شد نوامبر 20, 2014 توسط karbarghadimi
 
بهترین پاسخ
سلام

نادیده گرفتنش آسیبی به ترجمه نمیزنه ولی میشه اینطور هم ترجمش کرد:

...در پروندش ثبت کرده

... در کارنامه داره

... برای خودش به ثبت رسونده

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 19 بازدید
3 روز پیش در English to Persian توسط mike (97 امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 26 بازدید
دسامبر 7, 2016 در English to Persian توسط Aidaglass (12,393 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 13 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 47 بازدید
فوریه 24, 2016 در English to Persian توسط silverman (27,659 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 62 بازدید
ژوئن 8, 2014 در English to Persian توسط Ali Karimian (22,269 امتیاز)
  • دورهٔ ویژهٔ چالش بین‌المللی ببراس در مفاهیم علوم رایانه و تفکر رایانشی به مناسبت برگزاری المپیاد جهانی کامپیوتر ۲۰۱۷ در ایران.
  • بیش از یک و نیم میلیون کودک و نوجوان هر ساله در این مسابقات شرکت میکنند
  • مناسب برای گروه سنی ۸ تا ۱۸ سال (دانش‌آموزان سوم دبستان تا پیش‌دانشگاهی).
  • بدون نیاز به دانش قبلی دربارۀ علوم رایانه یا برنامه‌نویسی

پایان ثبت نام ۲ مرداد

http://bebras.ir

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

@chiMigan ارتباط با ادمین های چی میگن در تلگرام

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Behrouz Bozorgmehr 1214
152.4k
AchA 1050
5.4k
Cologny 1025
4k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 152359
Ali Mack 54177
E-Hamzeluyi 52211
کلیک برای دیدن رتبه های کل

21,076 پرسش

39,168 پاسخ

34,538 نظر

6,462 کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...