سنگ کسی رو به سینه زدن به انگلیسی

Question

حالا تو چرا سنگ اونو به سینه میزنی ؟ حالا تو چرا از اون طرفداری میکنی ؟( تو که بی طرفی ) 

Answer 1

Hi

Why are you standing up for her? You are impartial.d

http://www.thefreedictionary.com/stand+up

Comments

سلام

معادل انگلیسی پیشنهاد شده، صرفا به معنی "حمایت و دفاع کردن از کسی" می باشد ولی معادل دقیقی برای "سنگ کسی را به سینه زدن" نیست و تفاوتی ظریف دارند. این اصطلاح در مورد کسی به کار می رود که از کسی حمایت و دفاع می کند در حالی که در حالت عادی نباید  و یا انتظار نمی رود چنین کند. در هر حال شاید نتوان اصطلاحی دقیقا به این معنی پیدا کرد و استفاده از نزدیکترین اصطلاح به آن، تنها راه باشد.

http://rahnamamoalem.blogfa.com/post-106.aspx

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/stand-up-for

http://www.oxforddictionaries.com/definition/american_english/stand-up-for?q=stand+up+for

Answer 2

depending on the context you can use this one too ( but I am not so sure)

To carry torch for sb

Why are carrying his torch around? 

Why are you still carrying a torch for him? he does not care about you

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/carry-a-torch-for-sb

Comments

Hi Amir

According to the link offered by yourself,

This idiom means "to be in love with someone"

So what does it have to do with سنگ به سینه زدن?

However, I have to appreciate it, cos I learned a new idiom

despite it doesn't mean سنگ به سینه زدن

!!!

Answer 3

Beat the drum for sb or sth

Answer 4

He's got plenty of money to hire a proper legal team. I don't think he needs the likes of us taking up the cudgel for him.