پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+6 امتیاز
2.7k بازدید
در پیشنهاد و همفکری توسط (15.5k امتیاز)

1- از لحاظ اقتصادی

دست و بالم بسته است   /// دست و بالم تنگه

Hard up (for sth):

I was so hard up, I couldn't afford to buy food.

2- دست و بال کسی را بستن ، در تنگنا قرار داشتن 

clip someone's wings

My mother clipped my wings. I can't go out tonight.

She'll find that having a baby to look after will clip her wings more than she thinks

توسط (68.6k امتیاز)

Thank you for sharing +1

3 پاسخ

+1 رای
توسط (21.6k امتیاز)

Hi

Economically speaking these are what cross my mind

hard up

http://idioms.thefreedictionary.com/hard+up

as poor as a church mouse

short of money

pressed for money

http://idioms.thefreedictionary.com/pressed+for+money

0 امتیاز
توسط (59.4k امتیاز)

to be in dire straits

0 امتیاز
توسط (26.8k امتیاز)

feel/be tied down

پرسشهای مرتبط

+2 امتیاز
1 پاسخ 583 بازدید
اکتبر 31, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط zohreh.sh (4.4k امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 2.5k بازدید
اکتبر 27, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط facebook (4.8k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 1.1k بازدید
آوریل 22, 2021 در فارسی به انگلیسی توسط ohlife538 (1.1k امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 689 بازدید
نوامبر 15, 2013 در فارسی به انگلیسی توسط شیرین (630 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...