He has been granted leave to appeal against his conviction

Question

The man serving life for the hammer murders of Lin and Megan Russell has been granted leave to appeal against his conviction, his solicitor said today.

 

http://goo.gl/hw9l0P

 

Answer 1

سلام

مردی که به اتهام قتل لین و مگان راسل با چکش ، دوران حبس ابد را می گذراند ، به گفته وکیلش ، اجازه یافت در مورد حکمش تقاضای تجدید نظر کند.

leave  noun (PERMISSION)

› [U] formal permission or agreement:He did it without (my) leave.[+ to infinitive] Did you get leave to do that?http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/leave

Comments

سلام. پس

serving life یعنی serving...life sentence = زندان بودن/حبس

leave به معنای اجازس.

granted یعنی دادند/داده شد

appeal به معنای درخواست/تقاضای تجدید نظره
against his conviction به معنای : در مورد حکمش/ درخصوص اتهاماتش

---

appeal یعنی درخواست کردن

appeal against یعنی تقاضا یا درخواست دادن بر مبنای مخالفت با چیزی ، که در اینجا چون دادگاه مطرح است، باید گفت "تقاضای تجدید نظر کردن.

پاسخ سه سوال اول هم بله است.

---

احسنت. هرچند میگن به شخص بالاتر از خودت نباید بگی احسنت. ممنون

---

شرمنده می کنین. خواهش می کنم

---

عالي عزيزم.موفق و مويد باشيد.

Answer 2

سلام

آن مرد می تواند درخصوص اتهاماتش از دادگاه تجدید نظر درخواست تجدید نظر کند.

Comments

سلام

مطمین هستید؟ در این جمله لین و مگان قاتل هستند یا مقتول؟

 

---

سلام

درسته من قبل از مگان روسل و اصلا نخوندم

الان درستش می کنم