پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

He could have hardly been less like my boss

+1 رای
102 بازدید
نوامبر 27, 2014 در English to Persian توسط karbarghadimi (2,402 امتیاز)

4 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد نوامبر 28, 2014 توسط Amin-med (15,335 امتیاز)
انتخاب شد مه 7, 2016 توسط karbarghadimi
 
بهترین پاسخ
او به سختی می تونست شبیه رییس من باشه (یعنی نمیتونست)
نظر نوامبر 29, 2014 توسط Amin-med (15,335 امتیاز)

Oops!

I didn't see the word "less" in the topic.

Sorry for my bad, and thank my friends for notification.

نظر نوامبر 29, 2014 توسط karbarghadimi (2,402 امتیاز)
بازنگری شد مه 7, 2016 توسط karbarghadimi

سلام. تو forum های انگلیسی پرسیدم و جالبه که جواب شما درسته. دمت گرم که less رو ندیدی!معنیش اینه: He was nothing like my boss.

http://ell.stackexchange.com/questions/89313/he-could-have-hardly-been-less-like-my-boss

http://forum.wordreference.com/threads/he-could-have-hardly-been-less-like-my-boss.3176015/

+2 امتیاز
پاسخ داده شد نوامبر 29, 2014 توسط E-Hamzeluyi (65,211 امتیاز)

سلام

چیزی از رئیسم کم نداشت.

دست کمی از رئیسم نداشت.

ترجمه واژه به واژه : به سختی می توانست شبیه رئیسم نباشد.

+1 رای
پاسخ داده شد نوامبر 28, 2014 توسط Mahtab68 (21,380 امتیاز)

سلام

هرچی تلاش میکرد نتونست کاری کنه شبیه رییس نباشه (=کمتر رییس بازی دربیاره)

0 امتیاز
پاسخ داده شد مه 7, 2016 توسط English Geek (21,334 امتیاز)
بازنگری شد مه 8, 2016 توسط English Geek
بعید بود چیزی از رئیسم کمتر داشت.

[اگر فلان و فلان می شد،] دستکمی از رئیسم نداشت.

یا می شه گفت:

به رئیسم بی شباهت نبود.

به رئیسم کم شباهت نداشت.

پرسشهای مرتبط

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
E-Hamzeluyi 805
65.2k
Behrouz Bozorgmehr 569
241.2k
Hamid Sharifi 370
1.7k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 241230
BK 81792
E-Hamzeluyi 65211
کلیک برای دیدن رتبه های کل

31,343 پرسش

51,766 پاسخ

45,912 نظر

9,964 کاربر

پرسشهای دیگر

1 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+2 پاسخ
+2 امتیاز, +4 پاسخ
1 پاسخ
+1 رای, +2 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...