Question

He could have hardly been less like my boss

Answer 1

او به سختی می تونست شبیه رییس من باشه (یعنی نمیتونست)

Comments

Oops!

I didn't see the word "less" in the topic.

Sorry for my bad, and thank my friends for notification.

---

سلام. تو forum های انگلیسی پرسیدم و جالبه که جواب شما درسته. دمت گرم که less رو ندیدی!معنیش اینه: He was nothing like my boss.

http://ell.stackexchange.com/questions/89313/he-could-have-hardly-been-less-like-my-boss

http://forum.wordreference.com/threads/he-could-have-hardly-been-less-like-my-boss.3176015/

Answer 2

سلام

چیزی از رئیسم کم نداشت.

دست کمی از رئیسم نداشت.

ترجمه واژه به واژه : به سختی می توانست شبیه رئیسم نباشد.

Answer 3

سلام

هرچی تلاش میکرد نتونست کاری کنه شبیه رییس نباشه (=کمتر رییس بازی دربیاره)

Answer 4

بعید بود چیزی از رئیسم کمتر داشت.

[اگر فلان و فلان می شد،] دستکمی از رئیسم نداشت.

یا می شه گفت:

به رئیسم بی شباهت نبود.

به رئیسم کم شباهت نداشت.