پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan
پرسش خود را طرح کنید

to be plucked to safety


+1 رای
222 بازدید
در English to Persian توسط (2.4k امتیاز)

Three survivors were plucked to safety after being in the sea for 7 hours.

http://www.ldoceonline.com/dictionary/pluck_1

چی ترجمش میکنین؟

1 پاسخ

+1 رای
توسط (8.2k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ

pluck = کندن با شدت و سرعت 
فلانی وقتی عصبانی میشه ابروهاشو میکنه  = he plucks his eyebrow when frustrated 

حالا اینجا  pluck 
به ساحل کشاندن میتونه معنا بده 
 نفر از... که ٧ ساعت در دریا بودند از آب نجات پیدا کردند... و به ساحل سلامت / امن کشیده شدند ( بابت ادبیات ضعیف ببخشید )

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 238 بازدید
I want to cocoon myself in him, in the safety of use یعنی چه
آگوست 27, 2019 در English to Persian توسط parastoo (6.2k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 457 بازدید
معادل فارسی دقیق برای عبارت flight to safety در جمله زیر؟
اکتبر 27, 2018 در English to Persian توسط Sharvan Kurdi (2.2k امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

0 امتیاز
1 پاسخ 223 بازدید
safety guy یعنی چی
ژولای 25, 2018 در پیشنهاد و همفکری توسط parastoo (6.2k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 559 بازدید
physical safety به فارسی یعنی
ژولای 20, 2018 در پیشنهاد و همفکری توسط parastoo (6.2k امتیاز)
+1 رای
1 پاسخ 232 بازدید
crowd out legitimate safety concerns
دسامبر 4, 2017 در English to Persian توسط ELLI66 (284 امتیاز)

با زبان دانان ایران زمین آشنا شوید

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...