شکوفا کردن استعداد / پتانسیل

Question

مثلا می خوایم بگیم

آنچه که او نیاز دارد، محیطی مناسب است تا استعدادهایش را شکوفا کند

Answer 1

Hi,

This is my idea. I hope it helps:

What he needs is a pleasant atmosphere to develop/harness/tap his talent.

 

To develop/exploit/unlock/fulfill one's potential

Comments

Good translations. +1

http://prowritingaid.com/Collocation.aspx?word=potential&btnK=

---

Hi.

I have heard both:

Tap into the talent and Tap the talent. Which one is correct?

---

Both.

Macmillan dictionary:

tap

 or 

tap into

 [TRANSITIVE] if you tap something such as someone'sability or a supply of information, you use it or get some benefit from it

Are you tapping your staff's full potential?

Several other companies were already tapping this market

 

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/tap#tap_20

---

Many thanks.

---

Welcome.

Answer 2

In addition to beneficial verbs that my friends pointed out:

 

What he needs is a suitable atmosphere to nurture/realize/build on/develop/cultivate/make the most of his talent

Answer 3

Also,

To potentialise

 

https://www.wordnik.com/words/potentialize
 

 

 

Answer 4

hi

 

what he needs is a suitable atmosphere where he can flourish his talents.

 

Flourish is related to flower and it`s a precise verb for your case.

 

Regards

Comments

Dear buddy

long time no see

Of course, I, like you, haven't got much time to come in this atmosphere

hope you're well

 

Can you direct me on a reference for this meaning?

---

hi bro

 

https://www.google.com/search?q=flourish&oq=flo&aqs=chrome.0.69i59j69i57j69i60.1295j0j7&sourceid=chrome&es_sm=93&ie=UTF-8

 

http://www.vocabulary.com/dictionary/#word=flourish

 

http://www.thefreedictionary.com/flourish

 

http://www.merriam-webster.com/dictionary/flourish

Regrads