خودسرانه

Question

همین طوری خودسرانه واسه خودت رفتی خواستگاری؟! نباید به ما که پدر و مادرت هستیم می گفتی؟!

(البته عباراتی مانند سرخود یا سرکلاه خود هم کاربرد دارند)

Answer 1

سلام

در فارسی بیشتر میگیم "سر خود" (تا حالا کلاه نشنیده بودم در  این عبارت استفاده بشه)

مثلا سر خود پا شدی رفتی با اونا مذاکره کردی؟

به هر حال

This is my initial suggestion:

Over someone's head

something done without consulting a person who should have been consulted

 

You went there over our head?

Comments

LOL

As a matter of fact, this is a highly informal and colloquial expression which may not be very prevalent.

As for the answer you just gave, could you plz provide a source?

---

http://goo.gl/8jFnKu

 

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/over-someone-s-head

---

OK

Seemingly, "over sb's head" has more than one meaning.

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/over-your-head

http://en.wiktionary.org/wiki/over_one's_head

http://www.usingenglish.com/reference/idioms/over+your+head.html

Thank you Amin

---

Yeah, I took into consideration one of those

---

سلام. قالب سایت احتمالا به علت بلندی لینک کتاب گوگل بهم ریخته. تو فایر فاکس"دکمه پاسخ به این نظر" محو شده و یه تیکه کوچولو ازش باقی مونده. توی IE هم گاهی خوبه گاهی بد. با سرویس https://goo.gl لینک رو کوتاه کن امین جان.

---

thanks for your notice

Answer 2

Maybe below can work in here :

without being told / without consulting anyone / unilaterally / arbitrarily / wilfully / waywardly / headstrong (ly)

Answer 3

At the age of 17 he impulsively decided to leave school.

As a child, she was fearless and often acted impulsively.