این اصطلاحات واقعا وجود دارن؟

Question

He/she painted us black مارو سیاه کرد

Don't put watermelon under my arms هندونه زیر بغلم نذار

واصطلاحات دیگه ای مثل اینا یا اینکه اصطلاحات خودمون رو عینا به انگلیسی برگردوندن

Answer 1

Hi

Visit these links

http://en.wikipedia.org/wiki/Idiom

http://www.grammar-monster.com/glossary/idiom.htm

 

Comments

you mean they aren't real idioms ?

---

They don't exist in this form in English. This is what makes translation a little bit difficult. You must try to find the English version of the idiom you're going to translate.