پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

has to do nothing more than/there is no shortage

+1 رای
73 بازدید
دسامبر 17, 2014 در English to Persian توسط karbarghadimi (2,402 امتیاز)

Anyone doubting Martins’ commitment to playing one of the most iconic symbols of Christmas has to do nothing more than have a quick glance at the artwork which covers his skin. From Jesus to jingle bells, there is no shortage of Christmas themed tattoos to show just how dedicated Martins is to playing Father Christmas this time of year.
 

 

http://newsivity.com/alternatives/meet-vitor-martins-tattooed-santa-claus-brazil

 

سلام. مفهومش رو درست نمیگیرم. متنش درباره یه بابانویل در برزیله که 94 درصد بدنش خالکوبی داره و خیلیا میگن آدم متعهدیه. ببخشید طولانیه فقط میخوام "مفهوم" این 4 خط رو بفهمم.

1 پاسخ

+2 امتیاز
پاسخ داده شد دسامبر 18, 2014 توسط E-Hamzeluyi (64,124 امتیاز)
انتخاب شد دسامبر 18, 2014 توسط karbarghadimi
 
بهترین پاسخ

هر کس نسبت به تعهد مارتین برای بازی کردن یکی از نمادی ترین سمبل های کریسمس شک دارد ، فقط کافیست به اثر هنری که بر پوست وی نقش بسته نگاهی کوتاه بیندازد  (که در آن) از هیچ خالکوبی با موضوع کریسمس ، از نقش مسیح گرفته تا زنگ های کریسمس ، فروگذار نشده که این امر ، نشان دهنده ی عشق و علاقه ی مارتین به بازی کردن نقش بابانوئل در این وقت سال است.

there is no shortage of = چیزی کم ندارد - زیاد است

نظر دسامبر 18, 2014 توسط karbarghadimi (2,402 امتیاز)

به زحمت افتادی. بینهایت ممنون بابت ترجمه. یه سوال has to do nothing more than رو در انگلیسی به معنای فقط کافیست داریم؟ یا برداشت خوتون براساس معنای جمله بود. جمله ای شبیه به این جمله دیدید؟ اگه آره آدرس بدین.

ممنون بابت:  there is no shortage of = چیزی کم ندارد - زیاد است

 

نظر دسامبر 19, 2014 توسط E-Hamzeluyi (64,124 امتیاز)
خواهش می کنم

معنای واژه به واژه : ...مجبور نیست کاری بیش از ... انجام دهد

یعنی تنها کاری که باید بکند همین است

یعنی فقط کافیست آن کار را انجام دهد

پرسشهای مرتبط

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...