spore معنی /ترجمه

Question

"In the fight against rhino poaching, the dog's nose has proved invaluable in finding poachers," he said. "Our human trackers, which rely solely on their eyesight, cannot see spore due to environmental conditions - be that very thick vegetation or rocky outcrops. The dog's sense of smell has proven superior in scenarios like that."

سلام. متن در مورد مبارزه با شکار غیر قانونی کرگدن در آفریقاست. استفاده از سگ به علت قوی بودن شامه، روشی که برای پیداکردن شکارچیان به کار میبرن. از برتری سگ بر انسان در پیدا کردن شکارچیان غیر مجاز میگه. فقط من موندم دو قسمت قرمز رنگ چی هستن. حرفشو نمیفهمم

rocky outcrop (a pile of rocks)

http://www.independent.co.uk/news/world/africa/dogs-army-set-to-lead-the-fight-against-rhino-poachers-in-south-africa-9910635.html

Answer 1

Considering the context, "see spore" may mean "see meticulously" or "see the details". The 2nd specified part refers to environmental conditions:

ردیابهای انسانی که صرفا متکی به بیناییشان هستند ، به علت شرایط محیطی همچون پوشش گیاهی انبوه یا صخره های بیرون زده از زمین ، نمی توانند دید دقیقی داشته باشند (یا جزییات را ببینند).

Comments

ممنون. از خارجکی ها پرسیدم. واقعا جای خجالت داره واسه  The Independent با این نویسنده هاش.

http://english.stackexchange.com/questions/215776/what-does-spore-mean-here

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2943508

---

You can say that again.