visitation / the very image of

Question

   From his closest friend, Horatio, Hamlet learns of an extraordinary visitation that took place the night before. Horatio witnessed the marching by of a fearsome apparition-- surly no flesh-and-body creature-- but rather some sprit or ghost in the very image of the late king arrayed in battle armor.

 

Would you translate especially the bold parts?

 

Many thanks

Answer 1

با سلام

1. ظاهر شدن روح (یا موجودی فراطبیعی) بر کسی http://goo.gl/vozM9I

2. راه رفتن شبحی هولناک (march: محکم راه رفتن ، راه رفتن با گامهای استوار)

3. با همان هیئت شاه پیشین

ترجمه استاد به آزین از این قسمت نمایشنامه ی هملت:

"هیئتی شبیه پدرتان سراپا به سلاح آراسته ، در برابرشان پدیدار می گردد و با گامهای پرشکوه و جلال ، آهسته از پیش ایشان می گذرد."

Comments

good translation(+1)