پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

معنی i wonder if؟

+2 امتیاز
6,678 بازدید
دسامبر 24, 2014 در English to Persian توسط مهتاب (280 امتیاز)

i wonder if anyone on the list has had an experince similar to mine

نظر دسامبر 24, 2014 توسط trauma (2,238 امتیاز)
در ادامه و تکمیل حرف دوستان عبارت «برای من سواله که ... » هم میتونه ترجمه مناسبی برای این عبارت باشه

4 پاسخ

+4 امتیاز
پاسخ داده شد دسامبر 24, 2014 توسط dilmaj (10,196 امتیاز)
نمیدونم آیا کسی تو جمع تجربه ای مثل من داشته یا نه.
نظر دسامبر 24, 2014 توسط Ehsan-Hamzeluyi (67,168 امتیاز)

Nice +1

+2 امتیاز
پاسخ داده شد دسامبر 24, 2014 توسط Mahtab68 (21,445 امتیاز)
سلام

خواستم ببینم کسی...
+1 رای
پاسخ داده شد دسامبر 24, 2014 توسط Amin-med (15,354 امتیاز)

Guys, "I wonder if" has two meanings:

 

1.  to think about something because you want to know more facts or details about it

wonder if/whether:  I wonder if they'll get married.

 

2. I wonder if/whether: a polite way of asking someone for something such as information or their opinion, or asking them to do something

I wondered if you could possibly lend me some money?

I was wondering whether you would like to come to the theatre with me?

I wonder if you would do me a favour?

 

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/wonder

 

با توجه به فحوای جمله عرضه شده، به نظر حقیر حالت اول صدق میکند و نظر جناب دیلماج را بیشتر صحیح میدانم:

 

دارم فکر میکنم (یا نمیدونم) آیا کسی تو لیست هست که تجربه ای مشابه من داشته است؟

نظر دسامبر 24, 2014 توسط Ehsan-Hamzeluyi (67,168 امتیاز)

Nice +1

0 امتیاز
پاسخ داده شد دسامبر 24, 2014 توسط مرجان (38 امتیاز)
i wonder if بیانگر تقاضا است ، به معنی ممکن است.
نظر مارس 6, 2018 توسط جلیل دو برره
در عجبم که

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
2 پاسخ 109 بازدید
سپتامبر 19, 2017 در English to Persian توسط mike (1,488 امتیاز)
+3 امتیاز
2 پاسخ 305 بازدید
+2 امتیاز
2 پاسخ 64 بازدید
آوریل 27, 2017 در English to Persian توسط nilgoon (2,271 امتیاز)
+2 امتیاز
3 پاسخ 180 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 44 بازدید
مه 8, 2018 در English to Persian توسط MD (2,316 امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...