مودبانش که میشه Skipping school ، که در واقع بیشتر معنیش میشه سر کلاس نرفتن.
1.اسلنگ بریتیشش skive میشه ، اطلاعات بیشتر:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=skive
2.اسلنگ استرالیاییش wagging میشه ، اطلاعات بیشتر:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=wagging
3.playing hooky هم در اقصا نقاط دنیا به کار میره ! اطلاعات بیشتر:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=playing+hooky
4. والبته چند کلمه دیگه هم هست:
play truant
bunking off
5. و خیلی کاملتر :
There are a number of expressions in English which refer to truancy. In South Africa, the slang used is bunking, mulling, skipping or jippo. In Jamaica, it is called skulling. In Guyana skulking. In Antigua and Barbuda, it is called skudding. In New Zealand and Australia truancy is called wagging, bunking, "jigging", ditching, or skipping school. It is called bunking (off) or skiving or wagging{fact)) in the United Kingdom and India, mitching, wagging or on the knock. In Wales, sagging. In Liverpool, bunking or cutting class, doggin, skiving, playing tickie or puggin. In Scotland, on the hop, on the bunk, mitching, beaking, skiving, doggin it or on the beak. In Ireland, mitching, on the hop, dossing, on the duck or skiving. In the United States and Canada expressions include hookey, playing hookey, ditching, dipping, jigging, sluffing, skipping, cutting class, or simply just cutting. In the province of Newfoundland and Labrador, the act of truancy is known amongst youths as "pipping off", and truant students are described as being "on the pip". In Trinidad and Tobago, it is referred to as breaking biche. In Singapore and Malaysia, it is referred to as fly. In the state of Utah a sluff is a commonly used word referring to a truancy. In Pakistan it is referred to as bunking. In India it is "Bunking" in English and "Dumma" colloquially.
از صفحه ویکی پدیا:
http://en.wikipedia.org/wiki/Truancy
app chiMigan اپ چی میگن
