پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+3 امتیاز
11.0k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (22 امتیاز)

5 پاسخ

+4 امتیاز
توسط (15.5k امتیاز)
بازنگری شد توسط

Formal way (در حق کسی لطف کردن)

Do someone a favor

 

Informal way (هوای کسی را داشتن)

Scratch someone's back

 

to do a favor for someone in return for a favor done for you

ex:

You scratch my back, and I'll scratch yours. We believe that the mayor has been scratching the treasurer's back.

 

Watch out for someone or sth // look out for someone or sth // Watch over s.o. or s.th.

to keep guard over someone or something; to care for someone or something.

 

Ex: Could you please watch over my little girl while I go to the store?

 

 

Also,

هوای همدیگر را داشتن

To stick together

to support each other

Ex: If we all stick together, we can succeed.

توسط (68.6k امتیاز)
بازنگری شد توسط

Hi

You translated informal into informal. Excellent +1

+3 امتیاز
توسط (524 امتیاز)
+1 رای
توسط (216 امتیاز)

back sb up phrasal verb [ M ]

 
1. to support or help someone
My family backed me up throughout the court case. 

have my back : 

To have one's back is to protect one from unanticipated matters,
+1 رای
توسط
have my back(I watched in prison break
+1 رای
توسط (5.5k امتیاز)

You can also say: 

Pull strings for me

Of course it means to use one's influence to gain advantage for someone

یه جورایی پارتی بازی کردن خودمون تو فارسی

پرسشهای مرتبط

0 امتیاز
1 پاسخ 447 بازدید
+2 امتیاز
1 پاسخ 337 بازدید
+1 رای
2 پاسخ 550 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 513 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 1.6k بازدید
نوامبر 12, 2014 در فارسی به انگلیسی توسط OMIDKHAAN (1.9k امتیاز)
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...