پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

کم بارش / پر بارش

+2 امتیاز
94 بازدید
دسامبر 26, 2014 در فارسی به انگلیسی توسط Amin-med (15,284 امتیاز)
سلام علیکم

مناطق جنوبی ایران کم بارش هستند درحالی که مناطق شمالی معمولا پر بارش هستند

در جمله فوق عبارت کم بارش و پر بارش را چطور بگیم. لطفا توجه داشته باشید به همین حالت صفت گونه مد نظر است و از ساده سازی جمله مانند " در مناطق جنوبی باران کم می بارد" پرهیز کنید.

با تشکر

1 پاسخ

+3 امتیاز
پاسخ داده شد دسامبر 26, 2014 توسط E-Hamzeluyi (61,658 امتیاز)

درود بر شما

کم بارش (خیلی کم بارش ولی نه بی باران) = arid

پربارش = wet , rainy

همچنین:

an area of low precipitation = ناحیه کم بارش

an area of high precipitation = ناحیه پربارش

نظر دسامبر 26, 2014 توسط Amin-med (15,284 امتیاز)

Bravo for low/high precipitation (+1)

 

We use this word frequently in our scientific field in the meaning of "رسوب، ترسیب، ته نشینی", but I wasn't familiar with this general meaning of "بارندگی" for this word.

Thank you for teaching me.

نظر دسامبر 26, 2014 توسط E-Hamzeluyi (61,658 امتیاز)

My pleasure, buddy.

پرسشهای مرتبط

+4 امتیاز
6 پاسخ 219 بازدید
ژوئن 11, 2014 در فارسی به انگلیسی توسط ohlife538 (748 امتیاز)
+2 امتیاز
1 پاسخ 123 بازدید
+2 امتیاز
1 پاسخ 762 بازدید
+1 رای
3 پاسخ 508 بازدید
+2 امتیاز
3 پاسخ 607 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...