Numerous cultivars...featuring plants of varying sizes...

Question

Numerous cultivars of this species have been described, featuring plants of varying sizes (creeping to upright), varying flower colors (white, pink, red or purple), and varying foliage colors (dark green to gold to variegated).

سلام. قسمت قرمز رنگ رو چی ترجمه میکنید؟ هر چی به ساختار نزدیک تر باشه بهتره. خلاصه یه جوری بشه یه کم روان بشه. ممنون

 متن در مورد نوعی خاصی از آویشن وحشی است.

منبع missouri botanical garden

http://goo.gl/b1CEeC

Answer 1

که نشانگر گیاهانی با اندازه های مختلف، گلهای رنگ وا رنگ، ...... هستند.

خودتون بهتر میدونید که نوعی عبارت وصفی کوتاه شده است. جهت اتصال به قسمت قبلی در این جمله، به نظرم استفاده از "که" اجتناب ناپذیره.

Comments

Thank you, dilmaj