چرخه معیوب

Question

فکر میکنید چرخه معیوب اقتصاد را چه کسی باید بهبود دهد

Answer 1

Hi

Who do you think must ameliorate/improve the defective cycle of the economy?

Who do you think must ameliorate/improve the economy's defective cycle?

 

اگر منظور از چرخه ی اقتصاد ، چرخه ی تولید و مصرف و ... باشد ،

می توان از cycle استفاده

کرد اما اگر منظور ، "چرخ اقتصاد" باشد 

که معنایی مجازی دارد ، باید از واژه ای دیگر

استفاده نمود.

Answer 2

Who do you think is supposed to / is going to recover/improve the economic cycle which is full of flaws?

Who do you think is supposed to / is going to recover/improve the economic cycle which is defective?

 

Answer 3

vicious cycle or vicious circleدوستان این دو اصطلاح برای چرخه معیوب استفاده میشه

Comments

سلام

"vicious cycle" بیشتر به معنی "دور باطل" است.