فسخ یک طرفه قرارداد

Question

می خوام بگم:

"من بنا بدلایل شصی و پاره یی مشکلات، در حال حاضر، قادر به همکاری نبوده و قرارداد فیمابین را به صورت یک طرفه فسخ میکنم."

 

Answer 1

Hi

"Due to personal reasons and a few problems, I cannot cooperate for the time being, and I herewith terminate the contract unilaterally."

Answer 2

... I declare the contract null and void.

Answer 3

سلام

فکر نمی کنم واژه terminate معادل مناسبی برای فسخ باشد. این بیشتر به معنی پایان دادن و تمام کردن است که ممکن است قرارداد کامل به انتها برسد یا نیمه کاری تمام شود. لذا کلی است. از واژه های زیر در مجاری قانونی بیشتر استفاده میشه

rescind, Cancel

برخی کلمات دیگر هم که معنی لغو کردن دارند را هم شاید در برخی جاها بشه استفاده کرد مثل

repeal, Abolish, Revoke, ...

Comments

terminate  درسته اتفاقا

---

Absolutely right...

Answer 4

Hi all

In addition to other's great offers I'd like to add the verb suspend = to officially stop sth temporarily 

Hope it helps

Regards

Comments

Exactly +1.