have/get sb pegged - nail somebody

Question

با سلام این دو تا اصطلاح رو یه جایی شنیدم اگه کسی معنیشون رو میدونه بگه.

Have/get sb pegged

nail sb (معنی vulgar slang رو نداره چون تو کارتون بچه ها شنیدم)

Answer 1

سلام

1. بسته به context ، می توان اینطور ترجمه کرد:

به افکار و انگیزه های کسی پی بردن ، کسی را خوب شناختن ، دست کسی را خواندن ، کسی را در گفتگو محکوم کردن

http://www.thesaurus.com/browse/have+someone+pegged

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=pegged

http://slangcity.com/email_archive/2007/3_01_07.htm

https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20080406213212AAEaRZt

2. الف) شکست دادن - برتری یافتن به حریف (در  بازی) 

ب) دستگیر کردن - گرفتن 

Oxford:

chiefly North American (Of a player): defeat or outwit (an opponent): Navratilova tried to nail her on the backhand side

informal Detect or catch (someone, especially a suspected criminal):have you nailed the killer?

 

Comments

متشکر از پاسختون اما درباره nail با اون موقعیتی که من دیدم جور نیست، به نظر من یه چیزی مثل "حال گیری کردن" هست ولی منبعی ندارم که این رو ثابت کنه. اگه امکانش هست که ببینید، سریال Avatar the last airbender فصل 3 قسمت 17 اوایل قسمت هست. اونجا دیدم.

---

اگر همون معنی slang رو در نظر بگیریم ، معنی مورد نظر رو میده (مثلا یه چیزی تو مایه های "کسی رو به گa دادن یا حال کسی رو اساسی گرفتن). در کارتون بچه ها قطعا از واژه هایی مانند f*ck استفاده نمیشه ولی nail ممکنه بار منفی کمتری داشته باشه.

---

وقتی دیکشنری انگلیسی به فارسی فرهنگ معاصر پویا رو نگاه کردم، در ارتباط با کلمه nail یکی از معنی هایی رو که دیدم "مات و مبهوت کردن" بود. به نظر شما این معنی در این موقعیت که قبلا در همین سایت و در  این لینک مطرح کرده بودم میتونه معنی دقیق و درست باشه؟

---

ممکنه

---

به نظر شما معنی رو که دنبالش میگردم میتونم داخل دیکشنری های slang پیدا کنم؟

---

مطالبی که عرض کردم از دیکشنری slang هم بود.