ترجمه rethink what you mean by “criticize”—make it creative

Question

Evaluate and then reevaluate: Now you and your team can criticize. But rethink what you mean by “criticize”—make it creative, and never let it get personal. In one useful approach, playing devil’s advocate, some group members defend the idea that is on the table while others try to come up with reasons why it won’t work.

Answer 1

با سلام

در مورد تعریفی که از "انتقاد" دارید ، تجدید نظر کنید ؛ به طوری که سازنده باشد. (در اینجا افزایش در ترجمه بهتر جواب می دهد. مثلا اگر بگوییم "آن را سازنده/خلاقانه کنید" ترجمه ی قشنگی انجام نداده ایم.

Comments

خيلي ممنون. انصافا خيلي خوب ترجمه مي‌كنيد. كاش منم زبانم مثل شما خوب بود. :(

---

يه سوالي داشتم، خط تيره‌هايي كه تو بين متن‌ها ديده ميشه يعني چي؟ براي چي اين خط‌ها رو ميذارن؟ مثلا من بعضي وقتا اين خط تيره‌ها رو يعني مينويسم ولي بعضي وقتا هم يعني نميشه نوشت.

---

خواهش می کنم.

زبان شما هر لحظه در حال بهتر شدنه ؛-)

---

It's called a "dash". This webpage will help you:

http://owlet.letu.edu/grammarlinks/punctuation/punct4s3.html

---

ممنون

Answer 2

تجدید نظر (بازنگری)در نقد  ، باعث سازنده تر شدن نقد

 میشود.