would have to be sold

Question

 As managers at Adidas evaluated each alternative, they no doubt computed how many pairs of Tim Duncan basketball sneakers would have to be sold to break even.

Answer 1

سلام

این ساختار ، آینده در گذشته گفته می شود ، یعنی در زمان گذشته ، از آینده صحبت شده است. در این ساختار به جای WILL از WOULD استفاده می شود.

have to: مجبور بودن

have to be sold: فعل مجهول

ترجمه: ...آنها بدون شک حساب کردند چند جفت کفش بسکتبال تیم دانکن باید فروخته شود/می شد ...

 

Answer 2

would have to :

گذشته will have to (باید .... شود) هست. به معنی باید .... می‌شد. (این زمان رو تو فارسی نداریم.)

چند جفت از کتانی‌های بستکبال تیم دوکان باید فروخته می‌شد تا ...