Maybe too boldly—by 1999, .... ترجمه

Question

Adidas merged with Salomon, purchased TaylorMade, and strode confidently into the ski, golf, and bike markets. Maybe too boldly—by 1999, with U.S. sales off 7.5%, the company struggled under its heavy debt burden.
 

Answer 1

سلام

تلاش و تقلای شرکت زیر بار بدهی سنگینش ، آن هم تا قبل از سال 1999 که صادرات آمریکا 7/5 درصد کاهش یافته بود شاید زیادی متهورانه بود.

Comments

سلام، وااااااااقعا ممنونم.

يه سوال؟ پس by 1999، يعني تا قبل از؟ يعني وقتي قبل سالها كه by به كار برده ميشه بايد تا قبل از معني كنيم؟! و اينكه كدوم كلمه اينجا معني صادرات رو ميده؟ يا براي اينكه ترجمه خوب در بياد، خودتون اضافه كردين؟ البته اينا رو ميپرسم تا اينكه خودمم ياد بگيرم. چون من خودم چند بار اين ور، اون ور كردم ولي نتونستم ترجمش كنم، ولي شما خيلي خوب ترجمه كردين.

---

اول باید بدونیم قید boldly چه فعلی رو توصیف کرده. جواب struggle

by (Oxford) : 

Indicating a deadline or the end of a particular time period:I’ve got to do this report by Mondayby now Kelly needed extensive physiotherapySYNONYMS: no later than, in good time for, at, before

sales : یعنی میزان فروش که در اینجا صادرات ترجمه شد

---

بازم ممنون به خاطر توضيحات خوبتون.

---

قابلی نداشت