پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

کجا بودی

0 امتیاز
825 بازدید
ژانویه 29, 2015 در فارسی به انگلیسی توسط mat (631 امتیاز)

where were you?  or where were you being? 

کدام معادل درسته؟

1 پاسخ

0 امتیاز
پاسخ داده شد ژانویه 29, 2015 توسط trauma (2,228 امتیاز)
انتخاب شد ژانویه 31, 2015 توسط mat
 
بهترین پاسخ

mostly they say : "Where have you been?"

 

but your first sentence is more correct, in fact the second one is quite unfamiliar for me.

نظر ژانویه 29, 2015 توسط mat (631 امتیاز)
بله، من جمله دوم رو اشتباه نوشتم، حالا جمله اول صحیحتره و کاربردی تره یا اونی که شما نوشتید؟
نظر ژانویه 29, 2015 توسط trauma (2,228 امتیاز)
بستگی داره 

اگه بخوان بپرسن "کجا بودی تو این مدت؟" جمله منو میگن. مثلا موقع حال و احوال.

اگه بخوان بپرسن  "این ساعت فلان روز تو فلان زمان کجا بودی؟" جمله اول شما رو میگن.

کلا مسئله زمان جملست.
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...