ترجمه قسمت‌هاي هايلايت‌شده

Question

سلام،

بي‌زحمت ميشه اون قسمت‌هاي هايلايت شده رو برام ترجمه كنيد؟ ممنون

و اينكه hone تو اين متن، به معني improve هستش؟

As with all endeavors worth pursuing, the key to success is perseverance. If you persevere, you can develop and hone strong management skills. So don’t leave your newly acquired skills at the classroom door—use them in your daily life.

At Sports Authority, managers schedule employees’ work rotations so that high-volume times in stores are well covered, and these managers also select the merchandise that Sports Authority will sell. Performing the planning function well requires strong conceptual and decision-making skills.

Answer 1

■ از آنجا که/چون که همه مجاهدت ها(تلاش ها) ارزش پیگیری دارند

■ "hone" در اصل به معنای تیزکردن (چیزی) با سنگ هست. اما در معنی ساختگی یا فیکشنال مترادف "improve"  هست

■بنابراین اوقات شلوغ/پر رفت و آمد در فروشگاه ها به خوبی پوشش داده میشوند (این یکی رو مطمئن نیستم!؟)

:)