پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
859 بازدید
در English to Persian توسط (258 امتیاز)
بازنگری شد توسط

They decided to extend the negotiations by July 1, 2015.

 

 

 این سوال ویرایش گردیده است.

2 پاسخ

+1 رای
توسط (68.6k امتیاز)

سلام

واژۀ by قبل از عبارت زمانی (مانند July 1) به معنی "تا قبل از" یا  "تا" می‌باشد:

Oxford: 

by: Indicating a deadline or the end of a particular time period: 

I've got to do this report by Monday.

by now Kelly needed extensive physiotherapy

SYNONYMS: no later than, in good time for, at, before

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/by?searchDictCode=all

توسط (510 امتیاز)

You mentioned good references!

0 امتیاز
توسط (510 امتیاز)
بازنگری شد توسط

پاسخ اوّل:

شما این سؤال رو درون لینک‌های زیر پرسیده‌اید و پاسخ بسیار کاملی به آن داده‌شده است. بااین‌وجود معنای حرف‌اضافهٔ «by» در جملهٔ موردنظر «قبل از/پیش از/پیش از آنکه و ...» و یا سر رسیدن مهلت آن کار خاص است:

http://bit.do/stackexchange-nima
http://bit.do/grammarexchange-nima

همچنین جملهٔ شما ازنظر نحوی بهتر است به‌صورت زیر نوشته شود:

they decided to extend the negotiations to last until July 1, 2015.

پاسخ دوم:

آن‌ها تصمیم گرفته‌اند دست‌کم مذاکرات تا یکم ژوئیه/جولای ۲۰۱۵ تمدید شود.

آن‌ها تصمیم گرفته‌اند مذاکرات تا قبل از یکم ژوئیه/جولای ۲۰۱۵ ادامه پیدا کند.

توسط (258 امتیاز)
تشکر میکنم اما در فهم فارسی اولی مشکل هنوز ذازم. ممکنه خواهش کنم گویا تر عنایت بفرمایین؟ تا تفاوت دو جمله رو به لخاظ معنایی بهتر درک کنم؟

 

 با تشکر
توسط (510 امتیاز)
سپاس از شما؛ دو مثال ذکرشده ازنظر معنایی یکسان‌اند و تنها دو گونه‌ی متفاوت از ترجمان جمله‌ی موردنظر هستند. نگاهی به مثال زیر بیندازید:

«آن‌ها نهایتاً تصمیم گرفتند تاریخ مذاکرات را حداکثر تا یکم ژوئیه/جولای ۲۰۱۵ تمدید کنند.»

 

امیدوارم مفید واقع شود.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 114 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 212 بازدید
0 امتیاز
1 پاسخ 198 بازدید
نوامبر 10, 2022 در English to Persian توسط fomid403 (141 امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 257 بازدید
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...