کار خوبی کردی به انگلیسی چی میشه؟

Question

سلام. یکی از دوستام همسرش رو طلاق داده. از نظر من همسرش آدم مناسبی برای زندگی نبود. پس از اینکه طلاق گرفت بهش گفتم:

کار خوبی کردی.

با تشکر از همه دوستان

Answer 1

First of all I wouldn't comment about other people's personal business, nonetheless what you are looking for is:

"You did the right thing buddy(she did not deserve you)" 

Comments

Thank you. 

Yes, I agree with you.

Answer 2

You did a good job!

Answer 3

You two weren't in sync. It's a good job you divorced.

 

Answer 4

You Did perfect

or

by getting divorce ,you have done the best job

Comments

I would say: getting divorced 

instead of getting divorce.