پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

من دنبال متن نامه اي كه امسال از طرف يكي از دانشگاهها داده شده بود ميگشتم

0 امتیاز
74 بازدید
فوریه 12, 2015 در فارسی به انگلیسی توسط Z.A (1,343 امتیاز)
با سلام و عرض احترام. ممنون ميشم در اين زمينه راهنمايي بفرماييد. با تشكر

1 پاسخ

+1 رای
پاسخ داده شد فوریه 12, 2015 توسط E-Hamzeluyi (65,275 امتیاز)
انتخاب شد ژوئن 7, 2017 توسط Z.A
 
بهترین پاسخ

Hi

I was looking for a letter sent by a university this year.

I was looking for a letter sent this year by a university.

I am looking for a letter which one of the universities had sent this year.

فقط یک سؤال: الان دارید می‌گردید یا قبلا داشتید این کارو می‌کردید؟

نظر فوریه 12, 2015 توسط Z.A (1,343 امتیاز)
ممنونم از لطفتون. قبلا دنبالش مي گشتم.
نظر فوریه 12, 2015 توسط Z.A (1,343 امتیاز)
فقط زمانش  have bee sent  نميشه؟
نظر فوریه 13, 2015 توسط E-Hamzeluyi (65,275 امتیاز)
بازنگری شد فوریه 13, 2015 توسط E-Hamzeluyi

سلام

باید از زمان گذشته بعید استفاده کرد (had sent).

البته اگر در جمله ی سوم ساختار مجهول به کار ببریم میشه had been sent:

I am looking for a letter that had been sent by one of the universities.

پرسشهای مرتبط

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
BK 1342
83.1k
Behrouz Bozorgmehr 900
241.8k
Max Jameson 692
3.3k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr 241833
BK 83092
E-Hamzeluyi 65275
کلیک برای دیدن رتبه های کل

31,434 پرسش

51,871 پاسخ

46,034 نظر

9,995 کاربر

کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...