پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

+1 رای
5.8k بازدید
در فارسی به انگلیسی توسط (632 امتیاز)
کنایه از اینکه هنوز کاری قطعی نشده یا هنوز هیچ چیزی در باره آن کار مشخص نیست 

فعلا که نه به باره نه به داره! 

2 پاسخ

0 امتیاز
توسط (2.1k امتیاز)


Nothing is definite

It is not clear what will happen

Nothing is clear yet

توسط (632 امتیاز)

Thanks. But I guess there should be a term covering the whole conception of the proverb.

توسط
I think we also say

Get ahead of myself or  

to count one's chicken before they hatch

Means :to make plans based on something that may not happen
0 امتیاز
توسط (59 امتیاز)

For more idiomatic renderings, I would suggest: 

 

Nothing's set in stone (just) yet

It's not a done deal 

توسط
تشکر. 

پرسشهای مرتبط

+1 رای
4 پاسخ 652 بازدید
+1 رای
1 پاسخ 280 بازدید
اکتبر 2, 2019 در English to Persian توسط enpersi (429 امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 234 بازدید
+2 امتیاز
1 پاسخ 212 بازدید

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Bassir Shirzad 5
49.3k

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.1k پرسش

61.4k پاسخ

59.5k نظر

14.3k کاربر

پرسشهای دیگر

+1 رای, +2 پاسخ
+3 امتیاز, +3 پاسخ
+1 رای, +9 پاسخ
+1 رای, +2 پاسخ
1 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...