پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
217 بازدید
در English to Persian توسط (258 امتیاز)
 

In this context, "if ever she" is really just the same as "if she ever":

If ever she stepped on her dog's tail, the dog would yelp loudly.
If she ever stepped on her dog's tail, the dog would yelp loudly.

Those two sentences mean the same thing, although the first has a more "poetic" or "literary" feel.

This is in contrast to the "if ever" in the expression if ever there was one, which is used to emphasize the truth about something:

If she ever stepped on her dog's tail, the dog would let out a loud yelp, if ever there was one.

In that sentence, "if ever there was one" underscores the loudness of the dog's yelp. That makes it sound like her neighbors could probably hear the dog howl, not just the people in the room.

اگرچه توضیحاتی ارایه گردیده است، متاسفانه هنوز تفاوت دو جمله مشخص شده را متوجه نمیشم.

 
 

1 پاسخ

0 امتیاز
توسط (230 امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
هر دو جمله به یک مفهوم هستند. فقط جمله اول کمی ادبی تر است.

وقتی ever مستقیما بعد از if بیاید، کمی جمله را عرفانی یا ادبی میکند.

پرسشهای مرتبط

+1 رای
1 پاسخ 169 بازدید
سپتامبر 1, 2022 در English to Persian توسط F_B (2.5k امتیاز)
0 امتیاز
2 پاسخ 196 بازدید
آگوست 31, 2016 در English to Persian توسط arezo (3.1k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 281 بازدید
ژولای 3, 2018 در English to Persian توسط englishabc (12.7k امتیاز)
+1 رای
2 پاسخ 397 بازدید
سپتامبر 19, 2017 در English to Persian توسط mike (1.5k امتیاز)
0 امتیاز
1 پاسخ 207 بازدید

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Max_rad 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.1k پرسش

61.4k پاسخ

59.5k نظر

14.3k کاربر

پرسشهای دیگر

+2 امتیاز, 1 پاسخ
+2 امتیاز, +2 پاسخ
+2 امتیاز, 1 پاسخ
+2 امتیاز, 1 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
1 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...