پنجاه هزار پاسخ, ده هزار بازدید روزانه در پربیننده ترین سایت زبان- به ما در تلگرام ملحق شوید: @chiMigan

0 امتیاز
621 بازدید
در English to Persian توسط (2.4k امتیاز)

They’ve arranged themselves in endless new vertical silos, by geography, product, or function that hamper them when it comes to working more closely and with the free flow of ideas. 

 زمانی که بحث کار جزئی تر و با جریان آزادی از ایده ها پیش می آید، آنها خودشان را از لحاظ جغرافیا، محصولات و عملکرد در فرآیند های ایزوله جدید و بی پایانی قرار می دهند.

توسط (18.3k امتیاز)

when it comes to working

when it comes to work

where did you take this?

1 پاسخ

+2 امتیاز
توسط (18.3k امتیاز)
انتخاب شد توسط
 
بهترین پاسخ
سلام 

آنها  از لحاظ جغرافیا، محصولات و یا کاری که مانع پیشرفت آنها هنگام کار رقابتی (در دایره افکار متفاوت و فراوان) میشود خودشان را در فرایند ایزوله جدید و بی پایان آماده کرده اند.
توسط (2.4k امتیاز)

endless new vertical silos

ممنون یعنی چی؟؟ کلا silo یعنی چی؟ مثلا یه اصطلاح silo busting هم هست که اصلا نمی فهمم یعنی چی... میشه بهم توضیح بدید

بابت ترجمه هم ممنون

توسط (18.3k امتیاز)
بازنگری شد توسط
سلام 

معنی silo یعنی انبار مخزن یا همان سیلو برای نگهداری چیزی

اما vertical silo انبار یا پایگاهی که داده های مربوط یک چیز (یعنی مربوط به یک بخش شرکت) یا...

اونجا نگهداری میشن.
توسط (2.4k امتیاز)
ممنونم از پاسختون

اصطلاح silo bustiing هم میشه نابود کردن پایگاه داده؟؟
توسط (18.3k امتیاز)
خواهش میکنم 

بله کاملا همین معنا رو میده 

پر امتیاز ترین های هفته قبل

نام امتیاز هفته امتیاز کل
Cologny 25
36.6k
Behrouz Bozorgmehr 15
304.1k
Max_rad 5
5

نفرات اول تا سوم امتیاز کل

Behrouz Bozorgmehr

304.1k
BK

101.8k
Tabrizi

74.1k
کلیک برای دیدن رتبه های کل

40.1k پرسش

61.4k پاسخ

59.5k نظر

14.3k کاربر

پرسشهای دیگر

+2 امتیاز, +5 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+3 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
+1 رای, 1 پاسخ
کلیه محتوای این سایت توسط کاربران در سایت چی‌میگن وارد شده است. حق کپی این مطلب با چی‌ میگن می‌باشد .

هدف اصلی سایت چی میگن کمک به شما در تبدیل جملات فارسی به انگلیسی،
تبدیل اصطلاح های فارسی به اصطلاحات انگلیسی، آموزش انگلیسی چه در کاربرد چه در استفاده روز مره انگلیسی، آشنایی با کاربرد اصطلاحات انگلیسی و همینطور برعکس، پیدا کردن معادل فارسی اصطلاحات تکنیکی انگلیسی است.

...