فیش حقوقی به انگلیسی چی میگن

Question

معنی واژه زیر به انگلیسی چی میشه

فیش حقوقی

Comments

من یه سرچی روی دیکشنری زدم و به کلمه  Microfiche  رسیدم که Fiche اش همون فیش خودمونه ( به فرانسوی البته ) ، البته من نه اون طرف بودم و نه دقیق میدونم اما مسلما همین فیش که ما میگیم رو انگلیسی زبان ها هم میدونند نه ؟! پس استفاده ازش اونقدرها هم نباید بد باشه .

---

Hey guys, PAY SLIP is the best term, which is widely used all over the world as well as in the notarial translation of documents, mainly, in Iran.

---

Statement 

---

این کلمه قبلاً در فوریه سال 2015 میلادی در پاسخ کاربر fbi007 پیشنهاد شده است.

Answer 1

Hi,

Payslip

Comments

Also

Paystub, paycheck (north american )

http://en.wikipedia.org/wiki/Paycheck

---

Nice +1

There's no space, though (payslip)

http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/payslip

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/payslip

---

Hi

"paycheck" has a different meaning.

http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/paycheck

---

I didnt get it, how different? even your link says the same thing

---

حدس می‌زنم شما با معنی فارسی "فیش حقوقی" آشنایی ندارید. 

فیش حقوقی: یک برگه کاغذ که حاوی میزان درآمد (ماهانه) و میزان مالیات کسر شده از حقوقتان می‌باشد. این کاغذ صرفا جهت اطلاع کارمند صادر می‌شود و نمی‌توان در قبال ارائه آن، از بانک پولی دریافت کرد.

paycheck: چکی که بابت حقوق خود دریافت می‌کنید و می‌توانید آن را در بانک نقد کنید.

---

Hi,

Thanks.

---

Dear E-hamzeluyi,

Thanks again, you are right but this is how we use it here. But like I said you are technically right 

---

کاملا درست است. احسنت

Answer 2

statement فیش حقوقی

Comments

wrong! statement on its own is not correct