Question

اون سر از خود رفت پیش وکیل

Answer 1

Hi

Have a look at this webpage: http://goo.gl/CTyCSn

Comments

Hi,

Thanks. I moved heaven and earth to dig out the answer and I could find this in the long run. Tell me your idea about that:

off one's own bat

http://idioms.thefreedictionary.com/off+own+bat

http://en.wiktionary.org/wiki/off_one%27s_own_bat

 

---

سلام

البته من تا حالا عبارت "سر از خود" را نشنیده‌ام. اگر این عبارت به معنی "خودسرانه" باشد (که در فارسی دارای بار منفی است) ، معادل انگلیسی آن هم باید بار منفی داشته باشد. عبارت off one's own bat به نظر نمی‌رسد چنین باشد.

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/off-one%27s-own-bat?q=off+bat

---

Hi,

Thanks.