Question

قاپیدن کیف در خیابان یا کیف زن تو خیابان چی می شه

Answer 1

Hi

قاپیدن کیف : to snatch a bag/purse

کیف‌زن : bag-snatcher

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/snatch?q=snatcher#snatch__21

Comments

 +1
 Brilliant

 Seems there are several ways to express that phrase. Some of them should be more informal. I reckon 'Pickpocket' and 'Snatch' are used in informal context. and 'Purse/Wallet Theft' is used in formal context.

Answer 2

Hi,

Grab the bag

The curved sign in the middle of the sentences represent the word "bag"

Answer 3

Hi
 pickpocket
http://www.thefreedictionary.com/pickpocket

Comments

 +1
 Nice, Pickpocketing means "جیب‌ بری"

Answer 4

 Purse/Wallet Theft: کیف‌قاپی/کیف‌دزدی
 http://www.seattle.gov/police/prevention/Theft/wallet.htm

 Also: Stealing wallet