معادل هر چی خدا بخواهد به انگلیسی چی میشه؟

Question

با سلام

عباراتی هستند در فارسی که به منزله دلگرمی و امید دادن به طرف مقابل استفاده می شود مثل هر چی خدا بخواهد یا هر چی که قسمت باشه و یا خیره که مثلا این کار نشده. اگر معادل هایی دقیقی در انگلیسی برای این عبارات داریم ممنون میشم ذکر بفرمایید.

ضمنا در جایی خوندم که عبارت is/are meant to be میشه در قبال عبارت ذکر شده در بالا بکار برد. اگر در این مورد هم اطلاعاتی دارین، لطف بفرمایید به اشتراک بگذارید.

 با سپاس

Answer 1

هرچی خدا بخواد: man proposes, God disposes

https://www.englishclub.com/ref/esl/Sayings/Religion/Man_proposes_God_disposes_915.htm

http://idioms.thefreedictionary.com/Man+proposes,+God+disposes

خدا نکنه: God/ Heaven forbid

پیش آمده، پیش میاد: accidents will happen

هرچه باداباد: come what may

انشاء الله: hopefully

meant to be: http://idioms.thefreedictionary.com/meant+to+be

 

 

 

Answer 2

Hi

Let's put our trust in God and see what will happen.

https://answersingenesis.org/answers/biblical-authority-devotional/what-does-it-mean-to-trust-in-god/

Comments

Nice 1

Answer 3

سلام،

Whatever God wills/ Whatever is God's will/ whatever God wants: هرچي خدا بخواهد