What does"the nearest thing to" and "ever" mean here

Question

also nearest) similar; most similar:

 

 He was the nearest thing to (= the person most like) a father she had ever had.

 ممکنه این جمله رو ترجمه کنین؟

 

 http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/near_1

 

 

Answer 1

سلام

چند پیشنهاد:

تا آن زمان، آن مرد برایش بیش‌ترین شباهت را به یک پدر داشت.

تا آن زمان آن مرد برایش نزدیک‌ترین فرد به واژه پدر بود.

هیچ‌کس تا آن زمان آن‌قدر برایش پدری نکرده بود.

پیش از آن هیچ مردی برایش تا این حد شبیه یک پدر نبود.

ever =  at any time, at all times, always

http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/ever

Comments

thanks +1

---

Thanks